«La llei ha ofès tothom». Carles Terès, autor de «Licantropia», sobre la nova llei de llengües d’Aragó [El Temps]

EL TEMPS ha demanat a escriptors, filòlegs, periodistes i polítics de la Franja
com els afecta la nova llei de llengües d’Aragó i quines conseqüències pot
tenir la indefinició del nom triat per a anomenar-la. Aquesta que reproduïm aquí, és la opinió de Carles Terès, autor de Licantropia.

Font: El Temps.

La novel·la Licantropia (2013), de Carles Terès, representa la nova contribució de la Franja a la narrativa catalana. L’original obté el 2011 el premi Guillem Nicolau del Govern d’Aragó. És el darrer Guillem Nicolau de narrativa en català perquè el govern aragonès ja ha canviat les bases per treure’n la referència a la llengua, amb tanta mala traça que ja no s’hi va presentar ningú amb cara i ulls, en la darrera edició, i va quedar desert. Terès neix el 1962 a Barcelona, però els seus orígens se situen a la Franja, on viu i treballa entre Torredarques (el Matarranya) i Alcanyís (el Baix Aragó) des del 1993. Dissenyador gràfic de formació i ofici, publica articles a La Comarca d’Alcanyís i a Temps de Franja.

“Tot i que la llengua no ha estat una qüestió important per a la majoria de la gent del territori –ens diu– aquesta llei els ha ofès. Com als presoners dels camps de concentració, que els prenen el nom i els donen un número. El nom és tan grotesc, la reacció del Govern d’Aragó tan extrema, que fins i tot el president de la Comarca del Matarranya, Francisco Esteve, que és del PAR, ha declarat públicament que la nova denominació del català a l’Aragó és una vergonya, i que ni aquesta llei, ni tampoc l’anterior, no ens respecta com a parlants.”

Per a Terès, els polítics del PAR i del PP que juguen la carta de l’anticatalanisme no són pas anticatalans, sinó antiaragonesistes, perquè el català forma part del patrimoni aragonès. “El català és més antic a l’Aragó que el castellà, introduït més tard”, recorda. “Per a mi –afegeix– és com si es venguessin patrimoni de l’Aragó a l’estranger. Pitjor. Més que desprendre-se’n és com si l’estiguessin destrossant”. La llei, però, “varia poc les coses”, tot i la nova i grotesca denominació. “La llei derogada no era gran cosa, perquè no va fer mai oficial el català a les zones que el parlen”. Per tant, “continuarem fent la nostra com abans, ja hi estem acostumats”.

Agenda d’Edicions de 1984 per aquesta setmana: «La tercera Catalunya» a Barcelona, «Licantropia» a Girona

BARCELONA: Dijous, a la Casa del Llibre de Rambla Catalunya, a les 19.00 h.

Miquel Roca i Junyent, Pere Masacareñas i Arnau Gonzàlez i Vilalta presentaran La tercera Catalunya.

TerceraCasaLlibreGIRONA: Divendres, a la Llibreria 22, a les 20.00

Josep Maria Massip i Gibert (naturalista especialista en llops i escriptor) i Carles Terès presentaran Licantropia

Licantropia22

 

Aquesta setmana, presentacions de Joseph Brodsky, Manel Subirats i Carles Terès. Agendes!!

DIMECRES 15 DE MAIG: Els Poemes escollits de Joseph Brodsky, a Vilanova i la Geltrú (Llorens llibres)

BrodskyLlorens (2)DIJOUS 16 DE MAIG: Les Seixanta mil paraules de Manel Subirats a Vifranca del Penedès (Llibreria l’Odissea)

Seixanta_mil_Odissea TOTAlDIVENDRES 17 DE MAIG: Licantropia de carles Terès a Roquetes

licantorpiaroquetes

«La primera novel·la d´un autor de la Franja». «Licantropia» i la vitalitat del català de la Franja, segons Joaquim Ferrer [Diari de Girona]

Font: Diari de Girona / Joaquim Ferrer

M102Licantropia JOAQUIM FERRER A vegades la forma més eloqüent de reafirmar un fet és assenyalar simplement la seva vitalitat. Explicar-ne les característiques i assenyalar exemples de la vida quotidiana que demostren que batega, que té capacitats i que les desplega. Avui segurament és un dia molt indicat per fer un comentari de la primera novel·la publicada per Carles Terès que viu entre Torredarques (el Matarranya) i Alcanyís (el Baix Aragó) i que habitualment escriu articles i contes i que el gener d’enguany li fou publicada la primera novel·la, Licantropia (Edicions de 1984), que guanyà el premi Guillem Nicolau 2011.

Es tracta d’una novel·la que s’encara a un tema complex com la licantropia, que els diccionaris defineixen “com el deliri en què la persona afectada creu ésser un llop i es comporta com si ho fos”. Carles Terès arrenca la novel·la el 1759 en uns paratges poc poblats de l’Alt Matarranya on descriu aquest fenomen i amb habilitat crea l’ambient de misteri que l’envolta. Però la novel·la tot seguit fa un salt a l’època actual i ens mostra com en la vida quotidiana aquell antic deliri es fa present en el protagonista que se’n sorprèn però no pot evitar-ho, és com una força que el crida.

Carles Terès demostra a Licantropia la capacitat de fer-nos apropar al fenomen pas a pas, explicant-ne els senyals que fan d’aquest antic deliri que viu com un secret i que es fa present en el protagonista. És un tema de gran dificultat que l’autor resol amb realisme i que fa comprensible al lector.

Aquest autor de la Franja que ha obtingut molt bones crítiques per aquesta primera novel·la demostra, si calgués, la vitalitat de la llengua catalana en la Franja malgrat les limitacions en què viu i que ara s’han vist augmentades de sobte per l’agressió inqualificable d’aquesta nova llei dictada per el Partit Popular que pretén ocultar aquesta realitat imposant, fins i tot, una denominació per a substituir la que existeix des de fa molt segles.

El conseller de Cultura, Ferran Mascarell, ha dit que aquesta llei que qualifica d’una forma ridícula la llengua catalana és també un atac a la Constitució que alguns diuen que tant defensen. Efectivament, no pot deformar-se el nom d’una llengua, no pot menysprear-se el valor que representa i la dignitat dels qui la parlen.

El Partit Popular en ofendre la llengua catalana que es parla a la Franja d’Aragó ens està ofenent a tots els que participem d’aquesta. És un atac que recorda les pitjors èpoques que hem patit en els últims segles i que cal afegir al que han fet i fan en el País Valencià, a les Balears i al que intenta l’actual ministre Wert.

«Homes llop al Matarranya». El blog L’anagnòrisi, d’Antoni Vallejo, sobre la «Licantropia» d’en Terès

L’Antoni Vallejo, des del seu interessant blog L’anagnòrisi, ens parla de la Licantropia de Carles Terès, i ens agrada compartir el seu escrit aquí. Què voleu, els blogs ens fan especial il·lusió!

FM102Licantropia2aEl Matarranya és un territori de frontera, el finis terrae del món de parla catalana. Un àmbit desconegut i poc poblat, on s’hi amaguen antics misteris. Un indret curull de boscos, barrancs i coves, i dominat per estranyes forces tel·lúriques. Un lloc on els fets més extraordinaris hi troben l’hàbitat més propici.

En aquest suggeridor escenari, Carles Terès hi situa l’acció de ‘Licantropia’, el seu debut literari. Una novel·la de gènere fantàstic que es desenvolupa amb sobrietat i sense presses, amb la precisió de l’aranya que teixeix la teranyina.

El llibre s’estructura en dues parts ben diferenciades. La primera, una petita meravella gòtica, arrenca l’any 1759, quan Magí Camprubí, un missioner consagrat a evangelitzar els llocs més inhòspits, arriba a la Pobla de Llobosa, terra de llobaters governada pels senyors Torrent de Prats. En aquest indret, el voluntariós mossèn es trobarà cara a cara amb una heretgia terrible, que el marcarà per sempre. Segles més tard, en Llorenç, un jove fotògraf que viu a la Pobla, es veurà pres per un seguit d’estranyes sensacions i intucions, que el portaran a descobir un misteri secular que sembla desembocar en ell.

La novel·la funciona a la manera d’una llarga anagnòrisi, un procés detectivesc i de descobriment de la pròpia identitat a la manera clàssica, després del qual el protagonista jo no serà el mateix. Una trama de revelacions, que duen el nostre Èdip modern a ser conscient de la seva vertadera natura.

Intriga, elements fantàstics i sobrenaturals, aires d’històries naturals, una ambientació molt treballada i una mostra molt aconseguida dels registres dialectals de la Franja (tant de moda darrerament), composen una novel·la ben trabada i ben escrita, que ens fa gaudir d’aquell vessant inexplicable de l’existència sense el qual, segurament, la vida seria ben avorrida.

Una presentació ben especial de «Licantropia»! Aquest dijous, a Alcanyís!

Ens omple d’un goig especial anunciar aquesta presentació de Licantropia, perquè es fa a Alcanyís. I mira, això ens agrada!

terés alcanyis

PRESENTACIÓN LIBRO
El jueves 25 de abril, a las 20 h, tendrá lugar en el LICEO presentación del libro “Licantropia”, premio Guillem Nicolau 2011 del Gobierno de Aragón.

El libro, escrito en catalán, empieza con la peripecia espeluznante que vive un misionero en las montañas del Alto Matarraña, en pleno s. XVIII. Ya en nuestros días, estos hechos interferirán irreversiblemente en la idílica vida de un urbanita afincado en el pequeño pueblo de La Pobla de Llobosa.

El libro, que ya va por su segunda edición (la tercera si contamos la del Gobierno de Aragón), está teniendo críticas excelentes por parte de la prensa, que resaltan además su riqueza dialectal y la descripción de los agrestes paisajes de la comarca.

Una oportunidad de acercarse a este universo misterioso, y, porqué no, a las modalidades del catalán habladas en los pueblos del Matarraña.

La presentación irá a cargo de Ignacio Micolau, bibliotecario y técnico de cultura del Ayuntamiento de Alcañiz, Ramón Mur, periodista y del autor, Carles Terès.

La presentación tendrá lugar en la SALA MULTIUSOS del LICEO ( Espacio de Creación Artística ) de Alcañiz a las 20:00 horas del jueves día 25 de abril.

Viatja pel món de llibre en llibre amb Marina Espasa (i Edicions de 1984)!

Font: Diari Ara

Na Marina Espasa ens va oferir ahir diumenge un impressionant viatge pel món a través de les seves diverses literatures, i va ser un goig veure que 1984 representava alguna parada important en el seu recorregut. Us recomanem una lectura atenta de tot el reportatge, però si el temps és el vostre enemic i no us el podeu llegir sencer, us hem preparat un mini-tour-especial-1984. Som-hi doncs!

ESTATS UNITS

FM104Plensdevida[…] Molts lectors descobriran el John Fante escriptor i personatge hipocondríac i neuròtic amb Plens de vida (Ed. de 1984), una crònica divertidíssima del marit d’una dona embarassada i, per tant, disposada a disparar sagetes hormonals a qui gosi portar-li la contrària. ¿Convidar el teu pare a arreglar els desperfectes de la casa les últimes setmanes de l’embaràs de la teva dona és una idea amb futur? Burbank, San Juan, Los Angeles: benvinguts al sol de Califòrnia.

EUROPA / ALEMANYA

FM110HomeFallada[…] Passem a la veïna Alemanya, i als anys de la República de Weimar. Torna Hans Fallada (1893-1947), l’autor de les monumentals Sol a Berlín i Llop entre llops, ara amb L’home que volia arribar lluny (Ed. de 1984 [en castellà el publica Maeva]). La Berlín del període d’entreguerres, els cafès plens de morts de gana ambiciosos que faran el que sigui per sobreviure: una altra manera de conèixer la ciutat de moda.

EUROPA / SUÏSSA

FM109CapverdCap verd (Ed. de 1984 / Pico Verde, Minuscula) ens porta a la Suïssa dels anys setanta. Tota ella és un punt de vista: el d’una nena que desborda imaginació i que és adoptada per una família d’immigrants que no és gens normal. Aprenem paraules amb ella i descobrim els secrets de l’avi Jon o, el que és el mateix, les ferides mal netejades de la guerra. És el primer llibre de la periodista helvèticoalemanya Monica Cantieni (1965).

CATALUNYA / ILLES BALEARS / MATARRANYA

FM108ElbanquerD’ogre a ogre, perquè el protagonista absolut d’El banquer (Ed. de 1984) de Núria Cadenes és un altre monstre. Ambientat a la Mallorca de la primera meitat del s. XX, el llibre és una concatenació de frescos sobre la vida d’un banquer que s’assembla perillosament a Joan March, i que estan escrits amb una qualitat inusual i una llengua que remet directament a Rodoreda, Vilallonga i Biel Mesquida. Una joia estranya.

FM102Licantropia2a[…] De tot un altre tipus de família parla Licantropia (Ed. de 1984), el debut prometedor de Carles Terès. La Pobla de Llobosa és un nom inventat, però el paisatge és el del Matarranya, on un fotògraf i dissenyador nota unes pulsions que l’obliguen a sortir de nit i córrer per la muntanya: no sap que per la seva sang hi corre l’antic deliri de la licantropia, que converteix els homes en llops, i que, lluny de fer por, li ensenyarà a concebre la vida d’una manera més completa.

Avui, els de 1984 serem a…

LLEIDA
LicantropiaGeneTBONA

ALACANT

FM103CarrerdepasPresentació de Carrer de pas, d’Octavi Monsonís, a càrrec de Josep M. Escolano (Universitat d’Alacant). A les 20.15 a la Sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Avinguda de Ramon y Cajal, 4)

 

 

ALGUAIRE

frontalM99RufatPresentació d’Una història d’amor, amb la seva autora Helena Rufat.
Biblioteca Josep Lladonosa (Pl. Peretó, 1), a les 19.00h

 

 

 

I BARCELONA

DOCUMENTA
Avui, a les 20,30h. a la llibreria Documenta, descobriu Alrevés, Rafael Dalmau, LaBreu, Males Herbes, alguns del editors per la parada del DLL. També vindran Minúscula, Raig Verd, Sajalín, Virus i Edicions de 1984: editors artesans, reals. Tradició i noves generacions unides per l’amor a l’edició, la creació literària i les humanitats.